5ちゃんねる ★スマホ版★ ■掲示板に戻る■ 全部 1- 最新50  

■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています

これを訳せる奴、助けてくれ…

1 :反古典人:05/03/05 19:37:53
賤吏に甘んずる、職を奉ずる、想像に難くない、久闊を叙する、語るに忍びない、お笑い草、俗物の間に伍する、
警句を弄する、道塗に飢凍する、(恩倖、これに過ぎたるはない)
これらの意味がわかる人教えてくれ、頼みますた。


2 :吾輩は名無しである:05/03/05 19:38:17
>>1はアホ。


3 :反古典人:05/03/05 19:58:32
誰かお願い…このままじゃ俺宿題がおわらん

4 :反古典人:05/03/05 20:05:45
頼む…

5 :吾輩は名無しである:05/03/05 20:07:45
辞書で調べりゃいいじゃんw


6 :反古典人:05/03/05 20:11:20
さっきまで調べてたんだけど何せ古文だから辞書で調べても全然見つからないし…
どこか上の文の意味調べられるサイト知らない?

7 :吾輩は名無しである:05/03/05 20:27:47
>>1
学校の宿題??
高校生かな?

8 :吾輩は名無しである:05/03/05 20:29:34
用例(ハスミ風)

このような安易なスレ立てをするところからして、>>1が阿呆であることは
想像に難くないだけでなく、おそらく将来は賤吏に甘んずることですら
至難の技で、職を奉ずることすらままならず、道塗に飢凍するさまが
目に見えるようなので、語るに忍びない、というよりも、これは実は
徹頭徹尾お笑い草なのであって、安易な同情は俗物の間に伍する姿勢と
言わずばならず、しかし>>1はこの書き込みに対して、恩倖、これに
過ぎたるはない、という態度を取るべきである。

などと警句を弄してみる。

9 :反古典人:05/03/05 20:35:55
<<7まぁ宿題なんだけど答えがないからこのままじゃ終わりそうになかったから、誰か知ってる人いないの?
<<8は言ってしまうと知ったかっぽいしな…

10 :吾輩は名無しである:05/03/05 20:40:00
まだやってたの?
釣りかもしれないけど暇だから付き合ってやる。

「賤吏に甘んずる」   しょぼい役人のままでいる
「職を奉ずる」      つとめる
「想像に難くない」    簡単に想像できる
「久闊を叙する」     ひさびさに会って話す
「語るに忍びない」    あんま言いたくない
「お笑い草」        「笑い種」だと思う。物笑いの種
「俗物の間に伍する」   俗物と同レベル
「警句を弄する」      うざったく名言を振り回す
「道塗に飢凍する」     ホームレスになる
(恩倖、これに過ぎたるはない)  すごくありがたい

思ったんだけどおまい中島敦の『山月記』読んでるだろ。
ほい
ttp://oak.zero.ad.jp/teru/gakusyu/sangetuki/

ぜんぜん古文じゃないし、たとえそうでも辞書引くとか
ぐぐるとかしてから質問せい。

11 :反古典人:05/03/05 21:29:19
>>10サンクス、でももう少し固い感じで書いてくれると助かるんだけど…
一応宿題だしあんま適当にはできないしさ、引き続き頼んます。。。

12 :反古典人:05/03/05 21:31:01
話しはまったく変わるけどレスとか書くときに簡単に顔文字とかAAってどうやって入れるの??よかったらこれもよろ

13 :吾輩は名無しである:05/03/05 21:32:38
久闊を叙する?難しすぎないか?うーむ、

14 :ズン ◆ieCndECQ1E :05/03/05 21:37:10
とっても親切な>10の訳文を、堅い日本語に置きかえることも出来ないのか?

しょうがない、おれがやってやる。

「賤吏に甘んずる」   しょぼい役人のままでいる   低い地位の役人に甘んじている
「職を奉ずる」      つとめる                職に就く
「想像に難くない」    簡単に想像できる          想像するにたやすい
「久闊を叙する」     ひさびさに会って話す       旧交をあたためる
「語るに忍びない」    あんま言いたくない         話すのもためらわれる
「お笑い草」        「笑い種」だと思う。物笑いの種  (最近の若者はこれがわからぬのか?)
「俗物の間に伍する」   俗物と同レベル           俗物の間に位置する
「警句を弄する」      うざったく名言を振り回す     警句を振り回す
「道塗に飢凍する」     ホームレスになる         道端で飢え凍死する
(恩倖、これに過ぎたるはない)  すごくありがたい     ありがたさが身に染みる


15 :吾輩は名無しである:05/03/05 21:37:37
>>11
っていうか、あなた、単に辞書の引き方を知らないだけでしょ?
いまネットで引ける辞書で試してみたけど、みんな出てるじゃん。
……まさか、「賤吏に甘んずる」は「賤吏」と「甘んずる」に分けて調べてるよな?
そのままの形で辞書にのってると思ってないよな?
(そのままで載ってるのもあったけどね)

>>10
あまり甘やかさないほうがいいのでは?

16 :吾輩は名無しである:05/03/05 21:39:21
>>14
親切にしたつもりかもしれないが、>>1が国語力をつけつ機会を摘んだね。

17 :ズン ◆ieCndECQ1E :05/03/05 21:41:14
>>12
コピー&ペーストだよ。

    >>1

      _,,../⌒i
     /   {_ソ'_ヲ,
    /   `'(_t_,__〕
   /     {_i_,__〕
  /    ノ  {_i__〉
/      _,..-'"
      /


18 :ズン ◆ieCndECQ1E :05/03/05 21:42:52
>>16
もっと堅い表現は出来ると思うので、誰か挑戦してみて。

しかし、昭和は遠くなりにけり、ですな。

19 :反古典人:05/03/05 21:44:37
>>14助かりました!おかげで宿題なんとかなりそうです。
>>15一応分けても調べてみたんですがこれまた無理でした…でもたしかに少し皆さんに頼りすぎてたかも知れません、
今一度確認の意味もこめて調べてきます。結果も一応報告しにくるんでよろ。
あと>>12の方もよければお願いしますた。。。。

20 :吾輩は名無しである:05/03/05 21:45:59
ズンって、40近いおっさんだろ、たぶん。

21 :反古典人:05/03/05 21:48:10
コピー&ペースト??そういうAAをすぐもってこれる専用のブラウザってありますか?
ちなみに今自分が使っているのはGIKOナビです。よろ

22 :吾輩は名無しである:05/03/05 21:50:02
下手糞なつりだな。
>>21



23 :ズン ◆ieCndECQ1E :05/03/05 21:52:10
40近いっていうのは、30代後半の後半の対して使うことばだぞ?

24 :反古典人:05/03/06 00:00:12
>>22別に釣ろうと思って書いたわけじゃないし…
結局どうなったんだ?顔文字………

25 :ズン ◆ieCndECQ1E :05/03/06 00:07:00
>>24
まずは、「コピー」ってわかるか?

26 :反古典人:05/03/06 00:07:54
>>19意味調べようとしたけどやっぱりわからなかった。
単語での訳はでるけどそれの組み合わせが難しい…以上でし。、。、。

27 :吾輩は名無しである:05/03/06 00:10:44
>>25コピー…真似すること。
それくらいはわかるぞぉ、もっと楽にそして快適に顔文字を使いたいし…誰か助けてHELP

28 :反古典人:05/03/06 01:09:24
ageageage

29 :反古典人:05/03/06 02:19:17
上げ上げ上げあげあげ


    /∵∴∵∴\
   /∵∴∵∴∵∴\   ______________
  /∵∴∴,(・)(・)∴|  /
  |∵∵/   ○ \|<  誰か求む…、。、。 
  |∵ /  三 | 三 | \
  |∵ |   __|__  |   
   \|   \_/ /    
     \____/ 

30 :吾輩は名無しである:05/03/06 02:23:29
・・・・・・・・・・・
山月記じゃん・・・・・

31 :反古典人:05/03/06 02:27:14
その通り。すばらしい洞察力ですねくたい。

32 :吾輩は名無しである:05/03/06 13:02:20













このスレは削除依頼済です。
以下書き込まないようお願いします。
















33 :反古典人:05/03/06 19:39:44
>>32ハァ?何で? age
 ∧_∧
     ( ´∀` )  ところでこのゴミ、どこに捨てたらいい?
     /⌒   `ヽ
    / /    ノ.\_M
    ( /ヽ   |\___E)
    \ /   |   /  \
      (   _ノ |  / ウワァァン ヽ
      |   / /  |ヽ(`Д´)ノ|
      |  / /  ヽ(>>32)ノ
      (  ) )     ̄ ̄ ̄
      | | /
      | | |.
     / |\ \
     ∠/

34 :吾輩は名無しである:05/03/07 08:04:16
最近は知能が極度に低い中学生も文学板に来るのか。

35 :反古典人:05/03/07 15:42:22
>>34うっさいよ。あんた

36 :吾輩は名無しである:05/03/07 16:00:42
   ♪ ♪   \\ ♪  僕ら〜はみんな〜 生〜きている〜  ♪.// ♪  ♪
  ♪        \\ ♪  生き〜ているけど >>1は氏ね〜 ♪// ♪
       ♪    ∧ ∧     ∧ ∧   ∧ ∧     ∧ ∧    ∧ ∧     ∧∧  ♪
   ♪    ∧ ∧(゚0 ゚*)∧ ∧(゚0 ゚*)∧ ∧(゚0 ゚*)∧ ∧(゚0 ゚*)∧ ∧(゚0 ゚*)∧ ∧(゚0 ゚*) ♪
        (゚0 ゚*)∧ ∧(゚0 ゚*)∧ ∧(゚0 ゚*)∧ ∧(゚0 ゚*)∧ ∧(゚0 ゚*)∧ ∧(゚0 ゚*)∧ ∧
      ♪ ∧ ∧(゚0 ゚*)∧ ∧(゚0 ゚*)∧ ∧(゚0 ゚*)∧ ∧(゚0 ゚*)∧ ∧(゚0 ゚*)∧ ∧(゚0 ゚*)♪
  ─♪──(゚0 ゚*)| U(゚0 ゚*)| U(゚0 ゚*)| U(゚0 ゚*)| U(゚0 ゚*)| U(゚0 ゚*)| U
          |  U.|  | |  U |  ||  U. |  ||  U. |  ||  U. |   || U. |   |〜♪
    ♪    |  | U U. |  | U U |   | U U |   | U U |  | U U |  | U U ♪
         U U      U U       U U      U U       U U    


37 :吾輩は名無しである:05/03/07 21:52:49
今このスレ読んで、1のふるまいに
恩を仇で返すという言葉を初めて実感した。

38 :停止しました。。。:停止
真・スレッドストッパー。。。( ̄ー ̄)ニヤリッ

11 KB
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています

★スマホ版★ 掲示板に戻る 全部 前100 次100 最新50

read.cgi ver 05.04.00 2017/10/04 Walang Kapalit ★
FOX ★ DSO(Dynamic Shared Object)