5ちゃんねる ★スマホ版★ ■掲示板に戻る■ 全部 1- 最新50  

■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています

〜ハリーポッターと愉快な仲間たち〜 その2

1 :なまえ_____かえす日:04/09/02 01:19 ID:8IILPmBb
日本語版第5巻も発売。
出版業界を迷走し続ける「ハリーポッター」シリーズ
ひと言ある人引き続き語りましょう。

新刊のネタバレは下の一般書籍板のスレッドで。
ハリーポッターについて語ろう【ネタバレあり】
http://book3.2ch.net/test/read.cgi/books/1093953339/l50

・・・当スレでのバレ解禁はしばらくお待ちください・・・

ハリーポッターと賢者の石
ハリーポッターと秘密の部屋
ハリーポッターとアズカバンの囚人
ハリーポッターと炎のゴブレット
ハリーポッターと不死鳥の騎士団  ・・・以下続刊・・・

2 :なまえ_____かえす日:04/09/02 01:31 ID:97Dhln1A
おつかれー。さんくす。

3 :なまえ_____かえす日:04/09/02 02:08 ID:JRocSqyj
乙です。ありがd。

4 :なまえ_____かえす日:04/09/02 02:55 ID:R2V1FvKR
五巻読み終わった…。







大ショック!

5 :なまえ_____かえす日:04/09/02 04:52 ID:BuiBp5pE
>>4
な、なんだ!?
どうしたッ!!いや言うな!

6 :なまえ_____かえす日:04/09/02 05:09 ID:BuiBp5pE
413Pのルーナの台詞で
「笑ってもいいよ」
が、
「笑っていいとも」
に読めた。もう寝よう・・・。

7 :なまえ_____かえす日:04/09/02 07:11 ID:mAlf6VoY
自分も今朝方読み終わった。

ショーーック!!

しばらく凹んでます・・・。

8 :なまえ_____かえす日 :04/09/02 10:55 ID:4vRqLwaf
自分まだ読んでないんだが、
うっかり、芸スポ速板でネタばれを目にしてしまった・・・

かなり凹んだ。しばらく読めそうにない。


9 :なまえ_____かえす日:04/09/02 11:30 ID:SAu7PwdC
もう読み終わった人がいるのか〜いいなぁ。
共働きチュプなのでまだ20Pくらいしか読んでないよ(・ω・)

>>8
2chをやる以上ネタバレは覚悟の上なんだよね・・・。
絶対知りたくないなら2chをしばらく断つしかない。

10 :なまえ_____かえす日:04/09/02 11:53 ID:f0R82MPt
昨夜から今朝の4時までかかって読み終えました。眠い。。
ハリーの自己中ぶりと話の重さと暗さに萎え気味になりました。
個人的にハーマイオニーの恋話に期待してたんですが今回は無かったね。
今後クラムかロンとどうにかなるのでしょうかねぇ。
それともチョウに振られたハリーと?

11 :なまえ_____かえす日:04/09/02 11:55 ID:kF75fiEL
アマゾンで買った人、ブックカバーはどうだった?
しょぼい?

普通にハリポタの本サイズのブックカバーって売ってるのかな・・?

12 :なまえ_____かえす日:04/09/02 13:57 ID:fTunNFBo
>>11
ショボイっつーかクサイ!
ビニールクサイっす。サイズはポッタァにピッタリですた。
黒のが良かったなぁ。届いたのがオレンジだから、表紙が透けちゃってハズぃ。
まぁタダだから文句言えないけど。

13 :なまえ_____かえす日:04/09/02 14:22 ID:5xY2YeVt
>>11
うむ、ニオイが移るのがイヤで本につけてないよ。

14 :13:04/09/02 14:22 ID:5xY2YeVt
>>12だった

15 :なまえ_____かえす日:04/09/02 15:06 ID:MFSAorwf
確か、3巻でマージおばさんを風船にしたとき、記憶修正うけてたよね?
ダーズリー家の皆さん。
なのになんで、5巻でダーズリーはマージを風船にしたことを覚えていたんだろう。


16 :なまえ_____かえす日:04/09/02 16:23 ID:mF0eQ4hS
>>15
記憶を修正されたのはマージだけだぞ。

17 :なまえ_____かえす日:04/09/02 16:50 ID:+D5eXZlc
あれまぁ〜ハリーのキレっぷりはスゴイの一言でしたね。
ネタバレっていうか誰が死ぬかはかなり速い段階で知っていたので
まぁ・・・・。しかし
ハリーの父アンド親友って・・若さゆえって事としてもヒドイな。

18 :なまえ_____かえす日:04/09/02 16:51 ID:m1L6YuAw
ダーズリー夫妻は魔法を知ってるから別に記憶修正受けなかったんじゃない?
じゃないとハリーは家に帰れないよ。

今37章あたりなのだが、5巻ってかなり凹む感じがする。
またこれから最後にかけて読んでいきまつ。

19 :なまえ_____かえす日:04/09/02 16:51 ID:/xXu9qr0
ネタバレ解禁てどうする?
前スレで誰か言ってたが2週間くらいどうよ。

15日解禁で。

20 :なまえ_____かえす日:04/09/02 16:54 ID:m1L6YuAw
>>17
1を読め。

>>19
15日ぐらいでもいいんじゃないかな。
そのころには皆読み終えてるかも。

21 :前スレの973:04/09/02 18:15 ID:dtIdLnHx
>>11
前スレで書いたやつだけど・・・

ハリポタに合うサイズのブックカバー、探せばありますよ。
私は1〜3巻は限定版のブックカバーしてますが、
4巻は上下巻とも文房具店で買った塩ビ製(?)のカバー掛けてます。
伊東屋で1枚380円ぐらいの一番安いやつですが、重宝してますよ。

ちなみにサイズはA5判(上製本)。
かなり分厚い本にも対応してるブックカバーを1000円で買ったことあります。
当たり前のことかもしれないけど、品質は市販のものの方が、アマゾンで
貰ったものより数段良いです。
ブックカバーした方が汚れないし、滑らないから読みやすいよね…。

22 :なまえ_____かえす日:04/09/02 18:24 ID:kF75fiEL
>>21
ありがとう!
伊東屋行ってみてきます。
限定版のブックカバーほしかったなぁ・・。


23 :なまえ_____かえす日:04/09/02 19:06 ID:wVfdCeYl
スクイブって何?あと今までフィッグばあさんはでてきましたっけ?

24 :なまえ_____かえす日:04/09/02 19:14 ID:4KpIXx/1
スクイブは魔法族の家系で魔法の使えない人のこと。
フィッグばあさんはダーズリー一家がお出かけする際ハリーを預けていた家。

ハリーは預けられるたびに猫の写真見せられて嫌だったっていってたヨ。
にゃんこ嫌いなんだろか…ハリー…

25 :なまえ_____かえす日:04/09/02 19:18 ID:wVfdCeYl
ありがとうございます

26 :なまえ_____かえす日:04/09/02 19:31 ID:XubNR+ri
>>24
くぅーちゃんも一匹ならかわいいけど、いっぱいいたらキモいだろ?
それと同じことさ、あぁ。


27 :なまえ_____かえす日:04/09/02 20:12 ID:j9N5pUaP
バレ解禁、15日でいいのかな?
じゃ告知しおり置いとく!

■■■■
当スレでの「ハリーポッターと不死鳥の騎士団」

ネタバレ解禁は9月15日

・・・解禁日まで当たり障りのない話題でご歓談ください・・・

それまでのネタバレは以下のスレッドで
一般書籍板:ハリーポッターについて語ろう【ネタバレあり】
http://book3.2ch.net/test/read.cgi/books/1093953339/l50
■■■■

じゃ、読み終わるまでこのスレ封印する。
(゚д゚;)ノシ サヨナラ!

28 :なまえ_____かえす日:04/09/02 22:40 ID:y1WiI8/9
やっと上巻を終了。
イライラが募るばかり…。

29 :なまえ_____かえす日:04/09/03 00:42 ID:zC4PBGmC
そして下巻を読んでへこむ。

30 :なまえ_____かえす日:04/09/03 01:58 ID:cGmqg8Br
時間が無いから一日で一気に読んじまったヨ
読み終えて、もうちっと遅く読めば良かったとか
思ったw

31 :なまえ_____かえす日:04/09/03 09:31 ID:pEgCFWLt
OWLはどうなったの?OTL

32 :なまえ_____かえす日:04/09/03 11:10 ID:dwdjeGyz
>31
OWLの何を聞いてるんだ?

今読み終わったけど、凹むな。

33 :なまえ_____かえす日:04/09/03 11:30 ID:/PDiMxqE
ハリーの不安定さはたしかに当時の自分にも覚えがある経験だ
ジェームズみたいに魔法を使って暴れない分はマシかと

34 :なまえ_____かえす日:04/09/03 12:28 ID:5Y3FHhyd
読了。
 
今朝方読み終わり、2時間くらいマジ泣きしながら眠りました。
誰か夢だと言ってくれ・・・

35 :なまえ_____かえす日:04/09/03 13:14 ID:bCteSmmp
ああ、私も早く読み終わらなきゃ。
でも忙しいの…_| ̄|○

36 :なまえ_____かえす日:04/09/03 13:55 ID:xzuBPp8n
>34
感動したのか?
それとも、後悔したのか?

37 :なまえ_____かえす日:04/09/03 14:25 ID:3JGCrlxn
>>36
悲しくて、じゃないのか?

38 :なまえ_____かえす日:04/09/03 16:06 ID:bf78cyLR
読了したので
もう友達に貸したよ

39 :なまえ_____かえす日:04/09/03 16:16 ID:gNakSSQh
チョウ・チャンうぜー
アバズレ女の分際で

40 :なまえ_____かえす日:04/09/03 18:20 ID:xv02z5S/
一般書籍と違い書き込みが少ないな・・・。
あっちはネタバレもできっからしょうがねーか・・・。
ここはマターリしとこーぜ。

41 :なまえ_____かえす日:04/09/03 19:06 ID:A8ql4zRt
神秘部の描写
Xファイルみたいで心臓バクバクいってた
魔法省はなにを・・・?って感じだった

42 :なまえ_____かえす日:04/09/03 21:03 ID:NFIF+ZUm
んじゃ、マターリとホグワーツにおける生徒数について。

一部屋五人、たぶん女子寮も一部屋五人。
これが最低ラインとすると1寮につき10人?
10×4×7=210人?

43 :なまえ_____かえす日:04/09/03 21:45 ID:5BeDfhRl
失望というか、空虚というか・・・・・・・
たぶん、いい意味でも悪い意味でも続きが気になるよ

44 :なまえ_____かえす日:04/09/03 23:22 ID:X8XoPVlc
下巻の半分まで読んだ。
誰が死ぬのかは、数ヶ月前からネタバレされてるし、別にいいんだけどさー。
ハリーのアホさにイライラすんのよ。
ワクワクじゃなくて、イライラに近いハラハラ加減なのよ。
次巻で終了なんだよね?ホントにマトモになるのかしら。
賢者の石の頃の方が、まだマトモだったように思うんだけど。

ていうか、7年生ってあるのね。
6年生で終わりだと思ってた。

45 :なまえ_____かえす日:04/09/03 23:23 ID:bCteSmmp
>>44
そう、だから終了は次々巻。

46 :なまえ_____かえす日:04/09/04 00:31 ID:HWOeLgdp
あの人が、死ぬ必要性はあったの?!
死なないで、なんとか生きていた方が良かった気がする。
作者は、これ以上ハリーに試練を与えなくてもいいのに。
それとも、この大きな試練を乗り越えて、最強の魔法を使えるようにしたいのか?

47 :なまえ_____かえす日:04/09/04 00:43 ID:M3U+3A+z
>>42
各寮、1年生から7年生までいてるのに。
グリフィンドールは名前が出てる生徒だけで、10人以上いてますよ。

48 :なまえ_____かえす日:04/09/04 00:46 ID:oSoD6jEo
>44
最後まで読んだらさらにハリーのアホさ加減に切れる予感。

49 :47:04/09/04 00:46 ID:M3U+3A+z
あ、ごめん「×7」を見てなかった。
って、あのデカイ城に210人の生徒か。
高校の頃、1学年だけで300人ぐらいいたよ。

50 :なまえ_____かえす日:04/09/04 01:18 ID:4Eik8/YH
スネイプとルーナたんイイね

俺的に最高の台詞はハリーの「濡れてた」


51 :なまえ_____かえす日:04/09/04 01:25 ID:oP5m31C/
ハリー、サクっと「うん。マンコが濡れてたよ」って言ってたら神になれたのに。

52 :なまえ_____かえす日:04/09/04 01:30 ID:+Y05qEP9
児童書ですから

53 :なまえ_____かえす日:04/09/04 01:37 ID:oP5m31C/
じゃー「マ××が濡れてた」で。

「ママー、この××には何が入るの〜?」
「ツゲよ」でOK。

54 :なまえ_____かえす日:04/09/04 01:37 ID:4Eik8/YH
でもドキッときたよ
回転女史、気は確かか!って

結局大したことじゃなかったな
でも話聞いたロンの反応見るとロンはアッチを想像してしまったんだろうか・・・?

55 :なまえ_____かえす日:04/09/04 01:42 ID:oP5m31C/
15歳じゃなー、箸が転んでも勃起する年頃だろうし。

56 :なまえ_____かえす日:04/09/04 01:57 ID:f2vLQGFq
俺もそれ思ったよ。
>>54
>ロンの〜
ほぼ間違い無いな。

57 :なまえ_____かえす日:04/09/04 03:04 ID:eUAxd4Zq
>>44
当初は、全7巻構想で、4巻まででホグワーツでの7年間を描いて、5〜7巻は青年編、との構想予定だった、
とか言う話しを、何処かで読んだような気がする

しかし、4巻まででホグワーツ編終了という構想が崩れてしまった現在、
本当に全7巻で完結するのかどうかは、結構、怪しいと思う・・・

58 :なまえ_____かえす日:04/09/04 03:32 ID:HaHhLSen
>57
はじめて聞いたぞ

59 :44 :04/09/04 03:32 ID:2CXBRu/X
今読み終わりました

>48
>最後まで読んだらさらにハリーのアホさ加減に切れる予感。

まったくもって、「 キ レ そ う よ ! 」
なんなによ、あのクソガキは。
自分のしでかしたことに反省するならまだしも、感情に任せて怒りをぶつけたり、
ひたすら落ち込んだり…。
次巻ではもうちょっとマトモになってくれないと!
あまりにも愚鈍。酷い。15歳とは思えない。

ヴォルとハリーの関係が、もうちょっとどす黒いもんだと思ってたんだけど、なんか拍子抜け。
実は同一人物だとか、異父兄弟だとか、そういう感じなのかなぁ、と。

ていうか、何故あの戦闘で彼だけが死ななければいけないのかが不思議。
それもあっさりと。
他の人の方が重症っぽかったけど。

でもまぁ、神秘部で話が出来るっていうか、会えるってことでしょ。


60 :なまえ_____かえす日:04/09/04 05:20 ID:znvmscVN
ハリーがやたらイライラさせられるけど
人の思春期なんてあんな感じでしょう。
あの時期はいろいろ感じやすいというのを、うまく描写できてたと思う

61 :なまえ_____かえす日:04/09/04 05:41 ID:oTVEupbZ
やっと読み終えた。
しかしジェームズ達にはさすがに引いたなぁ〜

62 :なまえ_____かえす日:04/09/04 05:57 ID:v3vl7AEH
ハッキリ言ってびびったし。死んで泣いたし。でもハリーの自己中
もいい加減にしろってかんじだ。15なんだからさ

63 :なまえ_____かえす日:04/09/04 06:16 ID:qkHCi7Vj
何度も聖マンコと間違えた

64 :なまえ_____かえす日:04/09/04 08:32 ID:eXx+2C82
まだ7章までしか読んでないが、皆の言うとおり今回はハリーが暗すぎる。
これからもっと酷いことになるんだろうなぁ〜・・・。
1巻を読んだときのような「ワクワク感」があまりでない_| ̄|○
貴殿らはどうだね?


65 :なまえ_____かえす日:04/09/04 11:27 ID:/uW5PWAC
>>64
自分も上巻の後半辺りまでしか読んでないけど、
ワクワク感はあまり感じないかもしれん。
今まではハリーのワクワク=読者のワクワクって感じだったけど、
今回はハリーはイライラしてばかりだからな…。

66 :なまえ_____かえす日:04/09/04 11:45 ID:bDiayGKj
巻を追うごとに訳文の酷さが目に付く様になったきた…

作者の限界か、訳者の稚拙さか判然と区別出来ないが
自分にとっての最高傑作は第3巻に終わりそうな予感。

67 :なまえ_____かえす日:04/09/04 12:39 ID:1KMgw1bT
3巻傑作に一票

5巻・・・はぁ
もうどうでもいいんだよ

68 :なまえ_____かえす日:04/09/04 12:41 ID:2CXBRu/X
あれほど待ちわびたこの巻も読み終えてしまった…。
待つのは長いが、読み終えるのはあっという間だな。
そりゃそうだろうけど…なんか腑に落ちんw。

後書きで、「発売された原書を読んだ」ってあるけど、
一般に発売されるまで読めないの?!>松岡
関係者には、事前に原文が渡されるのだと思ってた。
セキュリティー確保のため?

タダでさえ発売まで超遅いのに、そんな一般人と同じ段階でしか入手出来ないなんて…。
次にハリーに会えるのは何年後…?

69 :なまえ_____かえす日:04/09/04 12:43 ID:2CXBRu/X
>67
まったくだよね。
どこがどう、「シリーズ最高傑作」なのか教えて欲しい。

70 :なまえ_____かえす日:04/09/04 13:28 ID:bDiayGKj
>>60
>人の思春期なんてあんな感じでしょう。

少女の思春期は経験した事無いし、周囲の例から推察するしかないが
少年の思春期にあんな行動(4〜5巻のハリー)とってたら
まず間違いなく ロンとは友人はおろか知人ですらなくなってる。

今回、ハリーのDQNっぷりにスポット当て過ぎ、かつ周囲が振り回されすぎ
結果、ハリーを取り巻く同世代の友人達が、単なる物分りの良い観客に堕してるし。

71 :なまえ_____かえす日:04/09/04 13:35 ID:KBvnAgMZ
>>70
> 結果、ハリーを取り巻く同世代の友人達が、単なる物分りの良い観客に堕してるし。

そうそう。今まではカレーの具だった連中が、つけあわせの小皿に移動。
肉やジャガイモから福神漬とタクアンに格下げ。
ところが今まで小皿にいたネビルラッキョが意外といけるってんで
そのままカレーの上に置いてみた、って感じかね。

72 :なまえ_____かえす日:04/09/04 13:39 ID:1KMgw1bT
やだなぁ
7巻では終わらず100巻を目指します
なんてなったら・・・

73 :なまえ_____かえす日:04/09/04 14:23 ID:wYXdBJpe
読み始める前に、死ぬ人だけは確かめておいたほうが精神的な損傷は少なかったと後悔しています。
漏れの場合、重要な人物が5、6巻で1人ずつ死ぬことだけは分かっていたんで、第33章で死ぬのはババアだと確信して第35sy

74 :なまえ_____かえす日:04/09/04 15:10 ID:ADhFUdLJ
>>72
ホモに走ったり公式サイトで電波を出すようになると言うのか?

75 :なまえ_____かえす日:04/09/04 15:14 ID:nuG+cttA
今読み終わった、感動して涙が落ちた、びびった
>>70
あふぉか?氏ね
>>59
お前、終わってんぞ
ハリーは葛藤してんじゃねぇか
ちゃんとどうしてそういう葛藤が起こるのかも最初から丁寧に表現されてるだろう
>実は同一人物だとか、異父兄弟だとか、そういう感じなのかなぁ、と。
あふぉか?wそんなのにしたら面白いとでも?wそんないかれたストーリだれも読みたくねぇよ?(オタクは除く
>でもまぁ、神秘部で話が出来るっていうか、会えるってことでしょ。
全然読んでないんだな、帰れよ

76 :なまえ_____かえす日:04/09/04 15:36 ID:833jcB2j
作者が自作の主人公にいれあげてしまったり、
作者があまりに思い入れ激しいと どんどん変な方向に走り始める傾向が
あるんだけど コレも近いかな。

スネイプがハリーを指して使う言葉に「お前」と「君」がひとつの
台詞にはいっちゃってるのはどうかと思った。他人の手前の使い分けなら
いざしらず・・・

77 :なまえ_____かえす日:04/09/04 15:40 ID:bDiayGKj
お前も君も英語ではyouだからなぁ
訳した日付が違うんかね。1日2ページしか進まんらしいし
(その割には、中学生程度の直訳…

あと『俺様』には参ったが。

78 :なまえ_____かえす日:04/09/04 16:18 ID:RmuL1xaP
「僕どうぞの事を言ったんだ!」「どうぞと言わなければ何にもいわないよ〜」
本当に「どうぞ」でいいのか???理解に苦しむが。

ハリーのセリフで出てくる「汚らわしい!」「恥をしれ!」等を
もっとクールに訳してくれんかのー。
古くさくて何時代の人間だよって思う。なぁ、書生さん?

79 :なまえ_____かえす日:04/09/04 16:25 ID:GEWgSFvn
「どうぞ」は日本語として正しいのは「おねがい」だよね。
誰のセリフか忘れたけど、「グーだ」っていうのもどうかと思う。
今どきの子供はそんな言葉知らないような気が…。

80 :なまえ_____かえす日:04/09/04 16:32 ID:RmuL1xaP
ホーメン、ホーメン、ホッホッホ〜は気に入ったけど。


81 :なまえ_____かえす日:04/09/04 16:33 ID:MlZC5Cb1
>78
たとえば?

よく使われる言葉があるのって、日本語の場合はどちらかっツーと書いてる人の語彙が少ない
可能性もあるからちょっとなぁとは思う。

恥を知れや汚らわしいってのは気になんなかったけど。
15くらいだと妙に潔癖だったりするかなぁとか、あっちの人はそうなんかなぁ、とか思ってよんでた。

82 :なまえ_____かえす日:04/09/04 16:33 ID:bDiayGKj
そもそも、マダムの敬称で呼ばれてる人物が
「出てけ 出てけ 出てけ」だし、
副校長が「黙れ!」とは。

読者の内的世界を、何処まで蹂躙すれば気がすむのやら。

83 :なまえ_____かえす日:04/09/04 16:45 ID:RmuL1xaP
>>81
「君は逃げ隠れしている」「汚らわしい」「恥を知れ」なんか文章そのままの
 棒読みっぽくて…

クラウチJr.の白状セリフもなんだか棒読みぽかったと感じた。
まぁ、感じ方は人それぞれだから。

84 :なまえ_____かえす日:04/09/04 16:54 ID:MlZC5Cb1
>83
クラウチjrは真実薬使用だからむしろ棒読みでいいんでわ?

85 :なまえ_____かえす日:04/09/04 17:10 ID:pdYKMwaW
>80
たしかにワラタ

86 :なまえ_____かえす日:04/09/04 17:53 ID:XuilccIC
関係ないがハリーが守護霊を出したのを教授が見て
「よろしい。ポッター、もう逝ってよし!」
と読んでしまったのは漏れだけか?

87 :なまえ_____かえす日:04/09/04 17:55 ID:nuG+cttA
お前らそんなに訳おかしいとおもうんなら日本語版買うんじゃねぇよ
英語を日本語に翻訳して誰もが納得するような文章なんてできるわけねぇだろ
俺は翻訳者さんがんばってるとおもうよ!



「ガッテン承知」は激しくワロタ

88 :なまえ_____かえす日:04/09/04 18:44 ID:4Eik8/YH
いま>>87がいいこと言ったー!

89 :なまえ_____かえす日:04/09/04 18:47 ID:+Y05qEP9
社長一人で翻訳やってのか?丸儲けだな。

90 :なまえ_____かえす日:04/09/04 18:53 ID:jE/voN0d
翻訳が気になるのもわかるけど、不死鳥の騎士団の話の内容が嫌い(´・ω・`)鬱になるじゃねぇかorz
むしろ、呼吸がうまくできなくなったじゃねえか(ノд・。)グスン
もっと幸せな話でいいのにー。よけいなことすなぁ<(`^´)>
6巻になったらいきなり実は生きてたってならないかな…

91 :なまえ_____かえす日:04/09/04 19:02 ID:J6XJ4/CD
普通は下訳の人が居て、
その後の訳者がニュアンスやら言葉を整えて雰囲気をまとめるものだと
思っていた。(下訳の人の名前は出ないけどさ)

児童書以外のかなりの翻訳本を読んでるけれどそんなに変なのってないよ
(ただ、意訳がうまくいかずにかた〜い日本語になりまくってるのあるけど)
ココまで不安定なのは児童書ゆえなんだろうか?
児童書って辞書にも載ってない子供ならではの言いまわしがあったりして
面倒は面倒みたいだが(職業ではないが経験あり)

92 :なまえ_____かえす日:04/09/04 19:02 ID:rAY0228Q
キャンバスとカンバスが気になった。
ちゃんと統一しろよorz

93 :なまえ_____かえす日:04/09/04 19:04 ID:bDiayGKj
>>90
サーガ物の一形態をとっている以上、
ラストは良くて ほぼ全滅か 完全なる全滅のどちらかだ罠。
今回死者が少ないほど、残り2巻でバタバタ斃れる可能性が高まっている訳で。

児童書でもあるので、多少死人は少なくするかも知れんが、
回転女史のインタビューでも楽観的な事は述べてなかったし。

94 :なまえ_____かえす日:04/09/04 19:20 ID:l5grffGz
>>91
そんなことないよ
児童書でも普通はもっとちゃんとした文章です。

95 :トクメィ〜:04/09/04 19:26 ID:Cczsi7vZ
               .,,,,,iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii,,,,_
           ,,,,iilllllllllllllllllllllllllllllllllllllllliii,,
          .,iiilllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllii,,,
         .,,illllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllii,
        ,illlllllllllllllllll!!!!!!!!!!!!lllllllllllllllllllllllllllllllllllli
       .,,lllllllll!!゙゙゛        :゚゙゙!!!llllllllllllllllllllllll,
       .,illllllllll             :゙゙゙!!llllllllllllllli、
      .,lllllllllll                 ゙゙!lllllllllll|
      .,llllllllll!                 .llllllllllll
     . ,,llllllllll,,,,,,,,,,,,___            lllllllllll
    .,f゙.゙!lllll!lllllllllllllllllllllliii,           .illllllllll
    ..廴 .llll゙ lllllllllllllllllllllllllllliiiii,,,,,,iiiiiilliiiiiiii,,  ,lllllllllll
    .レ.!レlll゙ .illllllllllllllllllllllllllllll!!lllllllllllllllllllllllllii,,,illllllllll゙
    l .!レ゙°!lllllllllllllllllllllllll!゙’.lllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll
    l ,il   ..゙゙!!!llllllllllll!!お ,lllllllllllllllllllllllllllll!lllll!゙,
    .《゙゙`z     ..,,,,wlil  .l゙!llllllllllllllllllllllll!,il!゙’ .l
    . ゚━l     .,l!~ .,i!゙   .:゙,,゙!!llllllllllllllll!".!’,,r.l
      ..l   ,#゜  .゙゚''゙!rillllあ.ll!  ̄” ̄  ,i!゙乂
      'l  .l°         !,      '野
       《   ..liiiiii,゙゙゙!!!iiiiiii,,、 .!l    ,i,,,il″     / ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄
       .'l   .゙゙゙!lllllliiiiiii,,,,,iiii, .'l,  ,,l゙”      < イグアナしていいか?
        ゙┐   ゚゙゙゙!!!!!!!゙゙゙゙゙゙  ゙’ ,,l°        \_______
         ;ラi,          ,xl″
          :゚≒,,,,,,,,,,,,,,yilャl゙″
         __/|Y/\
       Ё|__ | /  |
           | У  |



96 :なまえ_____かえす日:04/09/04 20:43 ID:+T4wD9cz
出版社の社長が自ら訳しているのが大問題。
結局、最終的なダメ出しを誰もできないから。
しかも、松岡女史は翻訳者としてはまったくの駆け出しだ。

97 :なまえ_____かえす日:04/09/04 21:11 ID:hE/UvuUY
ハリー、どんどんドキュソになっていくなあ(´д`;)

98 :なまえ_____かえす日:04/09/04 22:36 ID:2CXBRu/X
>75
nanisamanotsumori?


99 :なまえ_____かえす日:04/09/04 23:24 ID:vWgMYltX
暗い、暗いって言ってるけどそうでもないでしょ。
4巻のほうが遥かにキツイ

100 :なまえ_____かえす日:04/09/04 23:41 ID:EDYCqA9n
今読みオワタ。


6巻買うのどうしようかと迷ってしまった。
個人的に、死にネタで盛り上げる展開はあまり好きじゃない。

じゃあ買うな?ごもっとも…。

101 :なまえ_____かえす日:04/09/04 23:45 ID:oP5m31C/
あのショボい死に方に盛り上がりが…?

102 :なまえ_____かえす日:04/09/05 02:14 ID:ROkFy3+q
ジニーが『こんちわ』って言ってるとこがあったんだけど
これは誤植?

103 :なまえ_____かえす日:04/09/05 02:31 ID:CbJa1U1S
>>102
翻訳者の日本語が不自由だから。

104 :なまえ_____かえす日:04/09/05 03:36 ID:MbGcvbWU
こんちわ!凸(゚Д゚#)

105 :なまえ_____かえす日:04/09/05 05:34 ID:ixrUMFFI
4巻5巻がそれまでの巻と違って一気に暗く感じてしまうのは
やはり訳のせいなんじゃないかと思う。
読んでないから推測でしかないが、
多分原版は最初からもう少し重みのある文章だったんじゃないか?
日本語の訳だと、児童書だということを意識してるのか知らないけど
文体が軽く訳されすぎなんじゃないかと思う。
 例:ハリーはむかついた。
   ハリーはびっくりしすぎて飛び上がった。
まあ1〜3くらいまではまだあの軽さでも、内容と合ってないこともなかったが
4、5ではもう内容の重さについていけなくなったというか。

106 :なまえ_____かえす日:04/09/05 06:05 ID:mxxrOAQi
2時間前に読み終わりました。
ショックでまだ眠れません・・・。
でも、人の意見見てたら少し救われてきました。

107 :なまえ_____かえす日:04/09/05 06:30 ID:1jcZqBeM
たしかに日本語の方が、ハリーのことばがきついし、
くそなまいき。





108 :なまえ_____かえす日:04/09/05 06:31 ID:o3tuEudk
>>105
俺が読んだのは1巻から5巻までUS板だが、
確かに4巻と5巻はそれまでよりも暗い印象だ。

109 :なまえ_____かえす日:04/09/05 07:26 ID:ulVqeNGr
87の言うとおり5巻は原作自体がダークだからしょうがない・・・。
松岡女史を少しは見直す運動をはじめようではないか。
団体名「反吐」で。

110 :なまえ_____かえす日:04/09/05 11:45 ID:vtcpZlFB
確かに
・ハリー切れすぎ
・ハーマイオニー切れすぎ
・シェーマス切れすぎ
・授業もしょっぱなからハリーが切れそうなもんばっかもってきすぎ
・ハーマイーオニーとロンけんかしすぎ
・しかも新学期からいきなり変な生き物は出てくる
・帽子は変な歌歌うし
・なにより物語が始まっていきなり変なもんが襲いかかってくるし
まあ今回はヴォルが復活したたことでわざと暗い感じにしたんだろうな。
唯一面白いのはルーナだけだ。
俺まだ全部読んでないんだが話しそのものは面白かったかい?

111 :なまえ_____かえす日:04/09/05 12:27 ID:qPIF0zL1
双子のアンブリッジへの爽快なイジメが面白かった。
腹抱えて笑った。
あの二人とルーナがいなかったら5巻は、どうなっていたことやら…。

112 :なまえ_____かえす日:04/09/05 13:02 ID:ROkFy3+q
ハリーがシリウスが渡した鏡をもっと早く解ってれば
双子は退学しなかったしシリウスも死ななかったし
ルシウス様もタイーホされなかったのにね

113 :なまえ_____かえす日:04/09/05 14:01 ID:CbJa1U1S
鏡もそうだけど、忍びの地図をもっと活用してれば良かったのにね。
こういうバカなウッカリミスが多くてイライラ度が増す。

114 :なまえ_____かえす日:04/09/05 14:30 ID:18j9YdxL
「いいとも!」で笑ったのは私だけではあるまい…。
(ちょうど増刊号やってるときに読んでたし)

115 :なまえ_____かえす日:04/09/05 15:04 ID:xPU/s+D3
親世代の学生時代話に腹抱えてワロタ
笑うシーンじゃないのかな、と思ったけどワロタ
そんな深夜三時

なんか今回はハリーのあまりの鬼畜さにもう一度読み返す気力がありません

116 :なまえ_____かえす日:04/09/05 15:06 ID:a3Jn3ICy
>>112、113
心からそう思った!!
何もかもが終わったときに鏡が出てきて・・・なんじゃそりゃー!
大事なときは2度と取り戻せない、とかそういう教訓でしょうか。

117 :なまえ_____かえす日:04/09/05 15:11 ID:u8PdvzUM
>>116
シリウス殺害の真犯人(回転女史)から目を逸らせ、
ハリーに非難を集中させる為の術策です。

118 :なまえ_____かえす日:04/09/05 15:12 ID:a3Jn3ICy
>>39
いや。
チョウ・チャンがうざいっていうより、ハリー馬鹿すぎ。。。


119 :なまえ_____かえす日:04/09/05 15:44 ID:ROkFy3+q
>>115
私はジェームズに腹を立ててしまったよ・・・

120 :なまえ_____かえす日:04/09/05 16:15 ID:/xhspVny
>>119
同意。

121 :なまえ_____かえす日:04/09/05 17:22 ID:3CR8R/RR
原書組ですが‥日本語版買おうか迷ってます。
立ち読みで確認もできないので‥(´д`)

122 :なまえ_____かえす日:04/09/05 17:41 ID:qJ14J8dn
>>118
いや。
ハリーが馬鹿っていうより、チョウ・チャン尻軽すぎ。。。


123 :なまえ_____かえす日:04/09/05 17:51 ID:S4Cut4Aq
ウィーズリー兄弟の年齢差がわかりません。

チャーリー?ビル?パーシーA双子Aロン@ジニー


124 :なまえ_____かえす日:04/09/05 18:01 ID:Tle2jaOa
胃がどうこうした(でんぐり返った、ひっくり返った等)と、
同じ表現のオンパレードだったね。
翻訳に難があるというより、原作の文章が平板だったんだろうな。

125 :なまえ_____かえす日:04/09/05 18:16 ID:xPU/s+D3
6巻、またこんな暗いんだろうね
冒頭はシリウスのことで鬱、そしてダーズリーに癇癪をおこしまくるハリー
(でもOWLの結果で少したちなおる傲慢ハリー)
学校では気持ちをわかってくれないハーやロン、周囲に癇癪をおこしまくるハリー
…ああ、5巻と同じだ


ところで、ハリーって禁呪使ったのにお咎めなしなの?


126 :なまえ_____かえす日:04/09/05 18:25 ID:ROkFy3+q
>>125
使ったのがばれなきゃ良しか
漏れ様復活がようやく表ざたになった混乱に乗じて
揉み消されたか黙認されたかってとこだろうか

127 :なまえ_____かえす日:04/09/05 18:32 ID:OxR0UvLR
訳者がどうというレベルではないよね。
女史の語彙が少なすぎるんだよ、、
主人公をとことん不幸にするのは小説のセオリーだけど
児童書にしては希望がなさすぎる内容にショック。
でもたぶん第7巻まで読み続けると思うけどw

128 :121:04/09/05 18:40 ID:3CR8R/RR
>12