5ちゃんねる ★スマホ版★ ■掲示板に戻る■ 全部 1- 最新50  

■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています

【山田を】つづみ綾を応援しよう【超えた】

1 :名無しのオプ:2006/09/25(月) 10:16:51 ID:LPLgpyc/
評論に翻訳に大活躍!
”才媛”、これ以上の言葉が見つからないほど才媛の
つづみ綾嬢を応援するスレッドです

30 :名無しのオプ:2006/09/27(水) 00:20:30 ID:J7jrgMC7
>>16
>◆スミスは二、三箱の煙草を取り出して、彼が煙草を吸わないことを
>簡素だが相手を当惑させる誠実さで説明した代物だったのである。(p.30)

ナニがどういう代物なのやらw


31 :名無しのオプ:2006/09/27(水) 00:27:22 ID:rESW1ka7
いやあ京大のインド哲学科で学ぶと
こういう文章がデフォルトになるんですよ!

32 :名無しのオプ:2006/09/27(水) 00:33:21 ID:rESW1ka7
それはともかく
小森タンがミステリマガジンにでも
悪訳の弁護書いてくれたら面白いんだがなあ。

33 :名無しのオプ:2006/09/27(水) 01:17:29 ID:MTirAbox
>>30
原文では
He produced two or three boxes of cigars, and explained with plain and perplexing sincerity
that he was no smoker,but that cigar-box wood was by far the best for fretwork.


「代物だったのである」を"but that cigar-box wood was by far the best for fretwork"
と読みとれる人でないと(論創社版マンアライヴを観賞することは)難しい。


198 KB
★スマホ版★ 掲示板に戻る 全部 前100 次100 最新50


read.cgi ver 05.05 2022/08/31 Walang Kapalit ★
FOX ★