5ちゃんねる ★スマホ版★ ■掲示板に戻る■ 全部 1- 最新50  

■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています

蛍の光の詩を考えてくれ(和訳)

1 ::2006/01/02(月) 22:21:29 ID:HzihYgjB
欧米ではカウントダウンの前後に蛍の光(AuldLangSyne)を
みんなで歌うじゃん
おれは西洋かぶれなのでおれも歌いたい
だけど日本で英語で原詩で歌うのはなんか違う気がするんだ
だけどこの曲の和訳は原詩とかけ離れてる気がする
もとの歌詞は「旧友を偲ぶ」とかな意味があるらしい
http://plaza.rakutenco.jp/aberdeen/4000ここの下のほう
おまえらのセンスでナイスな詩を付けてくれ
したらおれはぜひ友人と歌う

2 ::2006/01/02(月) 22:37:41 ID:HzihYgjB
こんなかんじで
http://circuslights.com/sound/auldlangsyne311203.mp3
http://clownsforprogress.com/Christmas%20music/03%20Auld%20Lang.mp3

3 :ボルカ:2006/01/02(月) 22:53:38 ID:s9ak4jyK
おれーらは ともーだち いつーのひも
おまーえを わすーれて ときー流れず

おまーえが いなーけりゃ セカーイじゃねえ 
おまーえが いーるから 宇宙はある

ひとーとき かわーすは このーさかずきー
かなーらず 空けーるさ おまーえも飲め

ツーか2ゲット

4 :ボルカ:2006/01/02(月) 22:54:33 ID:s9ak4jyK
あ、やられた(笑。
久しぶりにゲットだと思ったんだけどなあ。

5 :◇PLAYBOYc7c ◆VGMdSbKWD6 :2006/01/02(月) 23:00:12 ID:QbHMbQco
英語貼ってぐでぇ

もしくは何日の記事か指定してぐでぇ

探せないっす…。

6 :◇PLAYBOYc7c ◆VGMdSbKWD6 :2006/01/02(月) 23:50:13 ID:QbHMbQco
簡素なのに背景がガチ!

時制がむずい。視点の位置が過去現在のどこらだよ。

単語わかんね。aequaintanceが出てこないわ。

めっちゃ意訳したい!
てか意訳しかしきらんもん。
てか本意からまるきりハズしていくかなぁ、


7 :◇PLAYBOYc7c ◆VGMdSbKWD6 :2006/01/03(火) 00:24:26 ID:T2XlK9j7
「誉れ」


むかしからの我らが誉れ♪

世界に誇る(バランタインの)わざの誉れを わすれたか

(ウィスキーが)素晴らしくある あのわざを

わすれたのか おもい出せ


むかしは(クラフトマンの)同士で 酒酌みかわし

(仲間が)素晴らしくあった あのときを

(いまだに)

世界に誇る(バランタインの)わざの誉れを おもい出せ


さあ たたえん

我らが誉れを 自らたたえ

(今日も) 酒酌みかわそう

むかしからの我らが誉れ♪





8 :◇PLAYBOYc7c ◆VGMdSbKWD6 :2006/01/03(火) 00:41:21 ID:T2XlK9j7
「同輩」


大昔からの連綿とつづく 我らが誇り♪

先達が 世界へ示した我らのちからを わすれたか

素晴らしかった あのちから

わすれたならば おもい出せ


むかしは同士で 酒酌みかわし

素晴らしくあったが

いまだに素晴らしくある

世界へ示した我らのちからを おもい興せ 同輩よ


さあ たたえよ

我らが誇りを 自らたたえて

酒酌みかわそう

連綿とつづく 我らが誇り♪ 同輩よ




9 :◇PLAYBOYc7c ◆VGMdSbKWD6 :2006/01/03(火) 01:04:07 ID:T2XlK9j7
「希望の光」


星のまたたき 我らが灯り

時を経だつ ながき距離

遠きを思い わが同輩の

胸に暮れゆく 小さき望み


地平に向かい 歩む幅

後を思えば 進まざる

越えねば成らぬ 今日の校

星へと継ぐは 誰が為ぞ




10 :◇PLAYBOYc7c ◆VGMdSbKWD6 :2006/01/03(火) 01:20:59 ID:T2XlK9j7
「呑んべえ達よ」


われらが友よ さあ呑みあかそう

知るも知らぬも 同世代

今ある 時代はわれらが築く

よき日に しようわれらが友よ


白紙に向かい ペンをもつ

しらふのていで 筆進まざる

酒のみながら 今日越える

明日へと継ぐは われしらず也


みんなで集まり さあ呑み競べ

だれが 呑んだか呑まれたか

みんなで 呑みくらくら

判定つかず とほほな飲み会




11 :◇PLAYBOYc7c ◆VGMdSbKWD6 :2006/01/03(火) 11:37:42 ID:T2XlK9j7
「蛍火の決意表明」

てめえのゆがみ 全部きっかり投げかけてくれ
小噺なんざ まったくもって しなくていいからさ

たしかに 文章という整ったやつは
吐き捨てた言葉だけじゃねえ

俺らが 俺ららしくあるため
俺らが 自身をまかり通すために

無謀に 空さわぎを起こしキレる前に
文章綴りの愉しみを 知ろう


「均整」だ「バランス感覚」だ
なんだ くそくらえ

てめえの腹づもりのない綺麗きれいした文章なんざ
この藪からぼうの世界に 皆無なんだよ

「結局のところ てめえなんざたいしたことねえ」
そう思わずに 認識のそとまで足踏み出そう

とにかく きっかりすっかり過去なんざ わすれてさ
てめえのゆがみ 全部きっかり投げかけてくれ




12 :◇PLAYBOYc7c ◆VGMdSbKWD6 :2006/01/03(火) 12:09:57 ID:T2XlK9j7
訂正:
「蛍火の決意表明」

てめえのゆがみ 全部きっかりすっかり投げつけてくれ

小噺なんざ まったくもって全然 しなくてもいいからさ

たしかに 文章という整った綺麗きれいしたやつは吐き捨てた言葉だけじゃねえ

だがしかし 無謀にも空さわぎを起こしゴネてキレる前に 文章綴りの愉しみを知ろう


「均整」だ「バランス感覚」だ
なんざ くそくらえ

てめえの腹づもりのない綺麗きれいした文章なんか
この藪からぼうにあふれた世界の隅々まで 皆無なのさ

「結局のところ 俺らなんざたいしたことねえんだよ」 そう思わずに

てめえの認識のそとまで一歩二歩三歩と 足を踏み出そう


とにかく きっかりすっかり過去なんざ 全部わすれてさ

てめえのゆがみ 全部きっかりすっかり投げつけてみろ

俺らが 俺ららしくあるために さらに自身をまかり通すために

てめえのゆがみ 全部きっかりすっかりズシズシッと投げつけてみろ



13 :  ◆UnderDv67M :2006/01/03(火) 23:29:31 ID:I4XN20dh
で、このスレーどーなったんねん

14 ::2006/01/04(水) 02:35:54 ID:V1h41jrT
秋くらいに三番位まで詩がまとまる

冬ごろ伴奏つけてレコーディング

年末のカウントダウンでみんなでパソコンの前で歌う

10年後、紅白の最後に歌う時こっちの歌詞で歌うようになる

20年計画でジャパニーズスタンダードにまで広める

7 KB
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています

★スマホ版★ 掲示板に戻る 全部 前100 次100 最新50

read.cgi ver 05.04.00 2017/10/04 Walang Kapalit ★
FOX ★ DSO(Dynamic Shared Object)