5ちゃんねる ★スマホ版★ ■掲示板に戻る■ 全部 1- 最新50  

■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています

いいなと思った詩を英訳してみる

1 :名前はいらない:2006/10/31(火) 00:53:35 ID:ZLLNsbH1
Deigo flowers sprouted, when wind began to blow,
Deigo flowers enjoyed its full bloom, when the wind turned into storm.

Continued ripples of sorrows, as we used to see in the shore.

Under Uji tree, we first came to know,
and I bid you farewell, under the same tree for good.

My shimau-ta, go with wind, and tell them our despairs.


Deigo flowers fell, with so many precious lives.
Sound of ripples tell us, the storm has gone away, gone with
those happy days we used to spend.

Under Uji tree, we sang together,
and I bid you farewell, under the same tree for good.

My shimau-ta, go with wind, and tell my beloved, my deepest love.

Peace last forever.


2 :名前はいらない:2006/10/31(火) 01:35:50 ID:rzntvmH3
"2" get!

3 :名前はいらない:2006/10/31(火) 19:04:31 ID:ylKWjOZX
1. Vor der Kaserne Vor dem grossen Tor
Stand eine Laterne Und steht sie noch davor
So woll'n wir uns da wieder seh'n
Bei der Laterne wollen wir steh'n
Wie einst Lili Marleen.
2. Unsere beide Schatten
Sah'n wie einer aus
Das wir so lieb uns hatten
Das sah man gleich daraus
Und alle Leute soll'n es seh'n
Wenn wir bei der Laterne steh'n
Wie einst Lili Marleen.

4 :名前はいらない:2006/10/31(火) 19:08:09 ID:ylKWjOZX
3. Schon rief der Posten,
Sie blasen Zapfenstreich
Das kann drei Tage kosten
Kam'rad, ich komm sogleich
Da sagten wir auf Wiedersehen
Wie gerne wollt ich mit dir geh'n
Mit dir Lili Marleen.
4. Deine Schritte kennt sie,
Deinen zieren Gang
Alle Abend brennt sie,
Doch mich vergass sie lang
Und sollte mir ein Leids gescheh'n
Wer wird bei der Laterne stehen
Mit dir Lili Marleen

5 :名前はいらない:2006/10/31(火) 19:10:47 ID:ylKWjOZX
5. Aus dem stillen Raume,
aus der Erde Grund,
hebt mich wie im Traume,
dein verliebter Mund.
Wenn sich die späten Nebel drehn
werd' ich bei der Laterne steh'n.
Wie einst Lili Marleen.



3 KB
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています

★スマホ版★ 掲示板に戻る 全部 前100 次100 最新50

read.cgi ver 05.04.00 2017/10/04 Walang Kapalit ★
FOX ★ DSO(Dynamic Shared Object)